Биографическая справкаИзбранная библиографияЭлектронная выставкаМетодические материалы

Грозное оружие

Судьба главной книги Радищева поистине удивительна, и наиболее драматичные ее повороты связаны с первой сотней лет со дня написания «Путешествия».

Несмотря на сохраняющийся вплоть до 1905 года цензурный запрет, это выдающееся произведение неоднократно печаталось в России и за рубежом. Уцелевшие экземпляры небольших тиражей ранних изданий А.Н. Радищева представляют огромный интерес для ценителей книжных редкостей.

Первое (авторское) издание и его рукописные копии

Первое издание «Путешествия», осуществленное самим автором, имело эффект разорвавшейся бомбы. Книга была почти сразу запрещена, а проданные несколько десятков экземпляров приказали изымать у их владельцев. Почти весь нераспроданный тираж Радищев успел сжечь сам. Тем не менее, писатель был арестован, судим и приговорен к смертной казни, позднее замененной на 10-летнюю ссылку в Илимский острог.

Тираж первого издания «Путешествия» составлял 650 экземпляров; к середине ХХ в. сохранилось около полутора десятков таких книг (подробнее см. [1; 2, с. 75-77]), из числа которых, несомненно, выделяются т.н. «пушкинский» и «юдинский» экземпляры.

Экслибрисы Г.В. Юдина и Библиотеки Конгресса США на первом издании «Путешествия из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева (1907 г.)
Геннадий Васильевич Юдин (1840-1812) – сибирский купец-золотопромышленник и заводчик, библиофил и издатель, владелец крупнейшего собрания книг на русском языке, в начале XX века проданного Библиотеке Конгресса США.
На т.н. «сюжетном» юдинском экслибрисе работы неизвестного художника изображен сам собиратель и дом в Красноярске, где размещалась его «домашняя библиотека» (по бокам, в виде медальонов), а также Собор Василия Блаженного в качестве русского национального символа (в центре, на фоне контурного рисунка Царь-колокола).
Экслибрис Библиотеки Конгресса оформлен в виде печати (1800 – год основания библиотеки), над которой располагается изображение американского белоголового орлана, и рассчитан на внесение дополнительной библиографической информации (по-видимому, данных об отраслевой принадлежности книги и ее инвентарном номере); внизу стоит отметка о принадлежности книги к «Юдинской коллекции».
Использована электронная копия с. 1 форзаца юдинского экземпляра «Путешествия», размещенная на сайте Библиотеки Конгресса США (http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/displayPhoto.pl?path=/service/rbc/rbc0001/2010/2010Yudin13879&topImages=0003r.jpg&topLinks=0003v.jpg,0003u.tif,0003a.tif,0003.tif&displayProfile=0).

Первый считается ценнейшим, поскольку не только отмечен владельческой надписью А.С. Пушкина, но и был выкуплен им из Тайной канцелярии (иными словами, вполне мог быть в руках самой Екатерины II); кроме того, любопытна история его перемещений из Петербурга в Томск и обратно [3], закончившаяся передачей книги Институту русской литературы.

Второй, некогда принадлежавший красноярскому купцу-библиофилу Г.В. Юдину, в 1907 году в составе его многотысячной коллекции был продан Библиотеке Конгресса США, где хранится до сих пор (об истории приобретения книги Юдиным см. [4, с. 37], о продаже книжного собрания – [5]).

Огромный интерес читателей к легендарному «Путешествию» и малое количество сохранившихся печатных экземпляров книги уже в 1790-е годы вызвали появление ее рукописных копий. Такие «самиздатовские» воспроизведения часто сопровождались «творческой переработкой» текста – сокращениями, дополнениями, комментариями переписчика [6].

Лондонское (герценовское) издание

Шли годы, а «Путешествие из Петербурга в Москву» не теряло своей политической остроты и литературной ценности, и в издательской среде отчетливо осознавалась необходимость его переиздания. Первую попытку опубликовать «Путешествие» предпринял А.И. Герцен, выпустивший это произведение Радищева в 1858 году в Лондоне в конволюте с памфлетом М.М. Щербатова «О повреждении нравов в России».

Несмотря на то, что герценовское издание «Путешествия» часто критикуют за некоторое искажение оригинала («подновление» языка и прочие несоответствия первоисточнику, связанные с тем, что за основу, по-видимому, была взята рукописная копия радищевского текста), нельзя недооценивать значение этой публикации для распространения идей писателя-революционера.

Во-первых, ее предполагаемый тираж (1500 экземпляров) был достаточно велик и по сравнению с первым, и по сравнению с рядом последующих изданий, и этого было достаточно для того, чтобы распространять книгу не только среди русских эмигрантов, но и в самой России (о способах доставки запрещенного издания см. [7]).

Во-вторых, Герцену удалось актуализировать оба произведения, вписав их в контекст современных ему дискуссий об историческом пути России и парадоксальным образом соединив две внешне противоположные позиции: «Князь Щербатов и А. Радищев представляют собой два крайних воззрения на Россию времен Екатерины. Печальные часовые у двух разных дверей, они, как Янус, глядят в противоположные стороны. Щербатов, отворачиваясь от распутного дворца сего времени, смотрит в ту дверь, в которую взошел Петр I, и за нею видит чинную, чванную Русь Московскую, скучный и полудикий быт наших предков кажется недовольному старику каким-то утраченным идеалом. А. Радищев смотрит вперед, на него пахнуло сильным веянием последних лет XVIII века... Радищев гораздо ближе к нам, чем князь Шербатов; разумеется, его идеалы были так же высоко на небе, как идеалы Щербатова – глубоко в могиле; но это наши мечты, мечты декабристов» (см. [8]).

Шигинское издание

Через 10 лет после герценовского конволюта в России вышло издание «Путешествия», пользующееся у библиофилов дурной славой, но по-своему любопытное. Речь идет об издании «Радищев и его книга «Путешествие из Петербурга в Москву», осуществленном книготоговцем Н.А. Шигиным с чисто коммерческой целью. Сделав ставку на интерес читающей публики к запрещенному автору, издатель максимально обезопасил себя, выпустив не текст «Путешествия» как таковой, а нечто вроде его критического разбора, «проиллюстрированного» извлечениями из книги Радищева. Придав определенную направленность сопровождающим материалам и внеся «необходимые» правки в представленные фрагменты «Путешествия», Шигин добился разрешения на распространение этого опуса, но покупателей ждало жесточайшее разочарование: в шигинской редакции от оригинала почти ничего не осталось (об отзывах о шигинском издании в русской демократической прессе см. [9]).

Ефремовское издание

В 1868 году в отношении легализации революционного произведения Радищева как будто бы произошли некоторые подвижки: запрет, установленный на публикацию «Путешествия» в 1790 году, был снят, однако вышло предписание, чтобы новые издания книги проверялись по действующим правилам.

Не пройдя цензуру при «самодержавной» Екатерине, «Путешествие» не прошло ее и при «либеральном» Александре; именно поэтому почти весь двухтысячный тираж полного собрания сочинений Радищева под редакцией П.А. Ефремова, куда вошел полный текст «Путешествия», был уничтожен [10].

Суворинское издание

Лишь в 1888 году появилось точное воспроизведение радищевского «Путешествия», выпущенное знаменитым издателем А.С. Сувориным, у которого были связи во властных кругах, позволившие ему добиться разрешения напечатать запрещенную книгу. Это библиофильское издание вышло тиражом всего в 100 экземпляров и было первой легальной и не подвергнутой уничтожению публикацией сочинения А.Н. Радищева в России [11].

К сожалению, во время работы над изданием по халатности работников типографии погиб один из первопечатных экземпляров «Путешествия», который служил источником перепечатки; это стало настоящим ударом для владельца книги, библиофила П.В. Щапова (подробнее см. [2, с. 77-78]).

Картавовское издание

Последней попыткой преодолеть цензурный запрет на тиражирование «Путешествия» было издание коллекционера П.А. Картавова. Его попытка познакомить с Радищевым широкую публику после успеха суворинского издания казалась вполне осуществимой, но на деле оказалась столь же безуспешной, как и начинание П.А. Ефремова, поскольку по количеству выпущенных экземпляров (2900) издание превышало «предел безвредности» и подлежало уничтожению (подробнее см. [12]).

***

Вновь пересматривая более чем вековую историю изданий «запрещенного Радищева», невольно задаешься вопросом: почему эта книга так яростно преследовалась властями? Почему ее сжигали и перерабатывали на бумажную массу, издателей и распространителей привлекали к ответственности? Видимо, «Путешествие из Петербурга в Москву» воспринималось и действительно было не просто книгой, но по-настоящему грозным оружием в борьбе против невежества и косности, рабства и политического произвола, против любого покушения на свободу мысли и слова, совести и поступка.

Не случайно рассказ Н.П. Смирнов-Сокольского о ранних изданиях сочинений Александра Радищева предваряют строки В.В. Маяковского:

В курганах книг,
похоронивших стих,
железки строк случайно обнаруживая,
вы
с уважением
ощупывайте их,
как старое,
но грозное оружие.

Книги эти – не только замечательные реликвии истории развития русской общественной мысли, но и реальные «участники» революционно-демократического движения в России.

Источники

  1. Анучин, Д.Н. Судьба первого издания «Путешествия» А.Н. Радищева / Д.Н. Анучин // Д.Н. Анучин о людях русской науки и культуры : (ст., некрологи и заметки) / Д.Н. Анучин ; [под ред. А.В. Арциховского, В.А. Варсонофьевой и А.И. Соловьева]. – М., 1950. – С. 293-317.
  2. Смирнов-Сокольский, Н.П. Первое издание «Путешествия» : [гл. кн.] / Н.П. Смирнов-Сокольский // Смирнов-Сокольский, Н.П. Рассказы о книгах / Н.П. Смирнов-Сокольский ; [ред. Ю.И. Масанов ; оформ. кн. худож. М. Эльцуфена]. – М., 1959. – С. 94-105 : ил. – Примеч. : с. 125.
  3. Филимонов, М.Р. Куплена в Тайной канцелярии / М.Р. Филимонов // Красное знамя. – 1974. – 1 июня.
  4. Половникова, И.А. Свидетели былого богатства : к библиогр. реконструкции библиотеки Г.В. Юдина / И.А. Половникова // Библиотечное дело. – 2003. – № 12. – С. 36-39 : фото.
  5. Смирнов-Сокольский, Н.П. История одного преступления : [гл. кн.] / Н.П. Смирнов-Сокольский // Смирнов-Сокольский, Н.П. Рассказы о книгах / Н.П. Смирнов-Сокольский ; [ред. Ю.И. Масанов ; оформ. кн. худож. М. Эльцуфена]. – М., 1959. – С. 532-543 : ил. – Примеч. : с. 543.
  6. Смирнов-Сокольский, Н.П. [О рукописной копии «Путешествия из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева] / Н.П. Смирнов-Сокольский // Смирнов-Сокольский, Н.П. Моя библиотека : библиогр. описание : в 2 т. / Н.П. Смирнов-Сокольский ; [общ. ред. И.М. Кауфмана]. – М., 1969. – Т. 1. – С. 121.
  7. Смирнов-Сокольский, Н.П. «Путешествие» в издании Герцена : [гл. кн.] / Н.П. Смирнов-Сокольский // Смирнов-Сокольский, Н.П. Рассказы о книгах / Н.П. Смирнов-Сокольский ; [ред. Ю.И. Масанов ; оформ. кн. худож. М. Эльцуфена]. – М., 1959. – С. 108-109 : ил. – Примеч. : с. 125.
  8. Эйдельман, Н.Я. «Вослед Радищеву…» / Н.Я. Эйдельман // Факел. 1989 : ист.-революц. альм. – М., 1989. – Вып. 1. – С. 18-36.
  9. Смирнов-Сокольский, Н.П. «Путешествие» в издании спекулянта : [гл. кн.] / Н.П. Смирнов-Сокольский // Смирнов-Сокольский, Н.П. Рассказы о книгах / Н.П. Смирнов-Сокольский ; [ред. Ю.И. Масанов ; оформ. кн. худож. М. Эльцуфена]. – М., 1959. – С. 110-112 : ил. – Примеч. : с. 125-126.
  10. Смирнов-Сокольский, Н.П. Ефремовское издание «Путешествия» : [гл. кн.] / Н.П. Смирнов-Сокольский // Смирнов-Сокольский, Н.П. Рассказы о книгах / Н.П. Смирнов-Сокольский ; [ред. Ю.И. Масанов ; оформ. кн. худож. М. Эльцуфена]. – М., 1959. – С. 112-117 : ил. – Примеч. : с. 126.
  11. Смирнов-Сокольский, Н.П. Суворинская копия «Путешествия» : [гл. кн.] / Н.П. Смирнов-Сокольский // Смирнов-Сокольский, Н.П. Рассказы о книгах / Н.П. Смирнов-Сокольский ; [ред. Ю.И. Масанов ; оформ. кн. худож. М. Эльцуфена]. – М., 1959. – С. 118-120 : ил. – Примеч. : с. 126.
  12. Смирнов-Сокольский, Н.П. Последнее уничтоженное цензурой издание «Путешествия» : [гл. кн.] / Н.П. Смирнов-Сокольский // Смирнов-Сокольский, Н.П. Рассказы о книгах / Н.П. Смирнов-Сокольский ; [ред. Ю.И. Масанов ; оформ. кн. худож. М. Эльцуфена]. – М., 1959. – С. 120-122 : ил. – Примеч. : с. 126.
© 2015 - 2018 О проекте